Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki
Episode 39 Mom, please.
What are you doing? I don't have any money.
Mom, why is your hand trembling so much?
It's because you keep asking for money that I don't have, so my hand is trembling.
Hey, while you're here, eat lunch before you go.
Aigoo, wait a minute. I don't know if there's anything to eat.
Aiyoo.
Aish, I don't know. Whatever.
Oh my word.
They have so many savings accounts...
And she says that she doesn't have any money to give her one and only daughter?
What in the world...
Sickbed Journal What's this?
Parkinson's Disease
Parkinson's...
♫ Yeah, yeah, yeah, so what about my age, ♫
♫ Does love have an age, ♫
♫ Our feelings are one, ♫
♫ Only you are really my love, ♫
Omo, our beats were matching right up.
Aiyoo, aiyoo, aiyoo.
Grandmother, try lowering a bit by bending your knees.
Like this?
Why are you standing there like that?
Da Ae, come see me.
Aiyoo, I told you not to do that. Your hands will get chilled.
Why would my hands get cold in this weather?
It's my heart that's getting cold.
As expected, Father-in-law, you're the best.
You're far more cloyingly sweet than Seo Jae Woo.
Is that right?
Aiyoo, I can't watch this because I feel jealous.
- You came again? - You came again?
- Let's go inside. - I'm not going in!
Come on inside.
Next time.
Jeong Da Jeong.
Who are you? Who are you to hide that kind of thing? What do you take me for?!
- Who are you! - Honey...
What are you?! You terrible girl! You're terrible!
Oh my gosh! Oh my gosh!
Mom!
Have you gone crazy? Why are you like this?
How I acted towards Father and Mother! Me! Me!
Now, now, what am I supposed to do? What am I going to do?
Is it alright for you to be the only one who is good to her? You terrible girl!
Oh Da Jeong! Da Jeong!
Mom! Mom!
Grandmother has Parkinson's disease.
She didn't want the family to know. That's why she moved out of the house.
Aigoo. It got boiled down. Boiled down.
Shin Ae, this wretched child. What is she doing that is she still not home yet.
With the four of them, I can't live. I can't.
Ah!
Aigoo, it happened again. Shouldn't you go to the hospital?
No. These shoes are so old that
my husband went to buy new ones. Go back to your work.
When you see my kids, don't say any nonsense.
Because it's tiring for me to be dragged to the hospital.
Alright.
Mother.
Mom, go to sleep.
Mother.
Go and bring back Grandmother.
After you've calmed down first.
If we bring Grandmother now~
Bring her.
You're not going?
Why don't you listen to me?
Bring her.
Bring my Mom over here.
Bring her.
Jae Soon?
Where are you? The president has disappeared.
What?
Why are you telling me this now?
What do I do if Grandma asks?
Okay, you do whatever you need to do. I'll call you back.
Da Jeong.
Mom...
I heard from Da Ae. What about Mother-In-Law?
She's with Jae Woo. But Mom, I need to go to the rice cake shop.
Father-in-law disappeared as well.
Wait here.
Mom...
The rice cake shop is empty. Go with Da Jeong to the rice cake shop.
In-law.
Let's cry together.
I've been wanting to cry lately, so it's good this happened.
Since we've found out, we will cry together.
Did you know about this, too?
Was I the only one that didn't know?!
How can you blame the children?!
The feeling of knowing, but not being able to tell, is suffocating.
So, they decided to nurse her!
That's why we rushed the marriage. We had to do it at once.
In-law.
Why are you like this to me?
I envy you.
I feel envious that you, at least, have a mother who is sick.
She couldn't say anything even when she was sick in case her children would feel hurt...
Because I understand how she felt, hiding it.
I'm jealous to death of that, too.
That's what a parent's heart is like.
The kids who understood that sentiment and were keeping it quiet . . .
Why blame those kids?
You are a mother, too!
This isn't the time for you to be doing this.
Just cry once for a long time, then, get your head back on straight.
Now, cry.
Let's cry together!
What are we going to do about the things that were ordered? Are we just going to close now?
I can't think. Just keep still for a second.
- Da Jeong. - Yes?
Grandfather isn't there.
Just call places where he might have gone. Or, at least, go out and look for him.
If Father isn't here, then we can't run the business. I can't make all the rice cakes.
There's nowhere he would go though.
I'm so overwhelmed! What do I tell them?
I'll pick up.
No, no. Jae Woo, you just package these and deliver them.
I'll pick up the phone.
Perhaps, Uncle?
What?
I can't believe it! You didn't phone there?
Give me some alcohol.
What about the rice cake shop?
Am I some machine for making rice cakes?
Even I know how to drink wine and party.
Hey. Is there something more than that to life?
Drink slowly, I'll bring drinking snacks.
Did your mother cause trouble again? Why is your father like this?
What?
Uncle, don't over-react and just comfort Father.
He's there, right? Quickly, go and bring him back.
I'll do it again.
I think it'll be hard today. He's drinking.
Father?
For now, let's just deliver the things we can...
I'll make what I can and we can tell them about our situation.
As for the rest, we can get it from other rice cake shops.
Can you do it?
Don't worry about me.
After the deliveries, go and bring Father back.
Oh you really, if you're going to cry, go home.
I'm taxed as it is.
- Mother-in-law. -Yes.
Your mother just fell asleep.
What do we do about Grandmother?
It's okay, thank you for being concerned.
What about the rice cake shop?
Rather than that, could you bring Father back for me?
He's at Uncle's hotel.
Why there?
You know, right?
Mother-in-law... Me...
likes me better than Shin Ae. Me.
This isn't the time for you to be doing this.
Chuseok(Korean Thanksgiving) is the day after tomorrow. The rice cake shop must be in chaos.
The rice cake shop...
Father gave it to me.
He gave me the house, everything.
I've become rich.
Because Mother is sick, I became rich.
Oppa.
My little sister, Song Jeong.
In-law...
Say it, Oppa.
You know too, right?
Jae Woo's grandma is my mother.
My mother.
So how can her son be acting like this?
You're right.
I'm her son, her son.
In America, I have an older brother.
But that doesn't matter, Mother likes me.
Me...
You must be happy.
Hurry and sober up, so you can go to your mother.
- Oppa. - I should go.
I should go.
Really,
lift your head a bit.
Oppa.
He's fallen asleep. Let's go out.
He's not sleeping.
He's crying.
Don't think it's weird.
When we were young, I put him to sleep like this a lot.
For a sad or lonely person, it's the scariest when they sleep.
Come out when he's asleep.
It's okay. She'll be okay.
Here...
See what it tastes like.
So I can give it to him when he wakes up.
Why are you drinking? We should eat together.
You've become kinder.
Even if your heart has become hardened,
your words are still sharp.
You're going to explode.
Here.
I'll do it myself.
I must have made a mistake again.
Eat comfortably and take him once he wakes up.
He doesn't listen to me.
Jae Soon... How many do we have left?
Two places.
We need to go here first.
When did you know about Grandmother's illness?
Even though it is a different department, nonetheless I'm still a doctor.
You should have told me!
Grandmother's illness is not about one or two days;
it's whether she is going to suffer for 10 or 20 years, depending on how we care for her. You're a doctor. You should know.
Now that all of our family knows, let's plan what to do.
Okay, let's say I didn't know because I'm Poop Puppy.
Hyung should have known sooner.
Why did you leave Grandmother until she was in this state.
What did you do until now?!
What do you want me to say?
Yeah, it's all my fault. Do you feel better now that I've said it?
I can't stand it anymore! Is this the time for you two to fight?
What is the point of debating whose fault it is?
You, you and I, we all didi wrong!
Da Jeong.
Sister-In-Law.
What are you doing when I told you to make deliveries?
What about about So Lee? Is she still pissed?
Go apologize and bring her back.
Bring So Lee and make her look after the counter.
Oppa In Woo
Oppa In Woo?
I tried to make it similar. But it might taste different, so tell them about what happened.
And apologize saying that there won't be a mistake next time.
Okay, I know. Go inside.
- Go now. - Yes, m'am!
Brother-in-law. It's the last delivery, so cheer up!
I've been the son of a rice cake shop owner for 29 years.
Do you know why I like you?
What? Is this a confession?
When I'm sad, angry or upset, you always make me feel better right away when I talk to you.
You always make others feel happy and laugh.
Don't be sad about Grandmother's situation and accept it with a smile.
We need to laugh, for Grandmother to laugh, too.
Don't smile, okay?
Your face is crinkling and wrinkling...
You've gotten completely old in just one day.
I can see the old lady in you already!
What?
I'll be going.
Be careful, Brother-in-law!
Okay!
He hasn't even called me once.
I'm going to die.
The Poop Puppy is going to die.
Why? Is the hospital work difficult?
Why is a fully grown adult acting like this?
Poop Grandma!
Aigoo, let him be; let him be cutesy here.
Why? Why? What is so unsatisfying that...
you are complaining here?
All night, Hyung and Sister-in-law are like, "hehe, hoho, let go,"
"stay still, mwuhaha." I can't sleep.
They're newlyweds.
Hey. If you are envious, get married.
I don't want to. I afraid that if I get married, I'm going to get poked to death
Why?
Like this. Like this.
Hyung and Sister-in-law poke each other while eating,
poke each other at the ddeok shop. They poke a thousand times over.
Stop that!
What are you doing, you brat?
Grandma.
Get off me, you little rascal.
I don't want to.
Because you only favor your puppy (Jae Woo), Poop Puppy is not going to let go.
Aigoo, when will you become an adult. Aigoo, you childish kid.
Grandma.
She didn't come home? Even all day yesterday, I couldn't reach her.
- It's because there is a situation at home. Please sit here and wait. - Oh, no. It's alright.
It's just that I need to be running around being busy.
Per chance, she doesn't have a hidden lover, does she?
- Lov...lov... - Please don't take it the wrong way. It wasn't meant to offend.
When a writer explodes (in popularity), there are so many envious and jealous people that appear.
Blocking scandals is also our duty. Please call me when Writer Han arrives.
Ok.
See you next time.
That Secretary Yang! Why didn't he wake me up?
Hyung!
Go look outside. I think it's Secretary Yang.
But... Hyung is not here.
What?
I... I... I'll be in the bathroom.
Why are you hiding?
Did we commit a crime?
For now, stay here.
Who is it?
Were you sleeping? Why did you take so long opening the door...?
Writer Han!
Why Team Leader Im...
At this hour, how...
I was told you stayed out all night. Did you sleep here?
Oh, why would I sleep here?
I just got here; to talk about the book.
Book? Perhaps a contract renewal?
No, Chairman. This time the contract has to be with us.
That... We can decide on that later. Would you like some coffee?
- Coffee. - Yes, a strong one for me. Writer Han... oh?
There's a pillow mark on your face...
An impression?
What? An impression?
You must have been very tired.
That's when your skin resilience will die, Writer.
Chairman.
- What is it? - Gosh, already acting cute first thing in the morning.
Writer Han's contract will be renewed with us. You can't take her away.
Coffee. Strong one.
Ddeok shop is unattended?
The family all found out that Grandmother is sick.
How?
I'll tell you as we go. Da Jeong is alone at the ddeok store.
Why is my Puppy there, but not coming in?
There's a 'fire' at the ddeok shop, Grandmother. The orders are enormous.
After I escort Grandfather, I need to return to my office.
I understand. Wait.
Okay, now is the busiest time.
Jeez, what can we do about Da Jeong suffering like that when she just came into this family?
She's not suffering. Rather, she's taken firm hold of the ddeok store.
She tells me and In Woo what to do.
I can't live with her because I'm scared of her.
See, look at this.
I got it. I'm going, I'm going. Grandfather!
Jeez, my puppy's been firmly caught.
I'm pretty good too, right?
Yes, you did well.
Mom . . . When should we bring her home?
Grandfather.
Father...
Da In, you can go now.
Yes.
You're doing really well...
Do you think I handed the ddeok shop over to you for you to act like this?
Is the ddeok shop important when Mom is like that?
I haven't done anything right by Mom either. But, still, for you to leave the house without telling us...
So... because you're heartsick and upset, you're telling me this right now?!
Even while knowing everything, Jae Woo and Da Jeong
didn't show it and finished the wedding ceremony well.
Also, don't you see her going to work at the ddeok store?!
Whether your parent is sick or not,
not acting like it doesn't affect you and crying for us,
and also feeling heartache, I'm thankful for it.
Even so, you still need to do your work.
I'm sorry.
If you halt doing business, it can be finished in a matter of days.
Get ready quickly and go out.
Father, we couldn't even do our duty as children...
Do you have the power to stop the illness?
It's not an illness from which she'll die tomorrow.
For me, even for that much,
I'm grateful.
If you just keep that in your mind, there's nothing to cry about!
Do you understand what I'm saying?
Yes...
Your mother, even though she's sick,
she only thinks about you.
However, for me, my wife comes first.
If you cry in front of that person (Grandmother), I won't leave you alone.
Don't act like you know! Don't treat her like a patient!
Mother-in-law!
Please have a safe trip.
If I knew how to drive, I would take you.
When I have some free time, I'll learn how to drive.
I thought you're taking over the ddeok store. Go in and work.
I've been working since dawn.
Let's go together to the bus stop.
Why on earth are you like this?
- Pardon me? - Did you want to marry even with that kind of misfortune?
What can I do when I like Seo Jae Woo?
Just know that you have a far worse love sickness than I do.
Mother... still, it's part of my charm.
Aigoo, aigoo, I don't want to see you.
Mother, let's go together.
Clearing this all away.
From here this way, both these sides...
Oh, what are you doing? Conducting in the store?
I came here to look into the FW (Fall/Winter) representative DS line sales feedback, and
I had a sudden consumer promotion idea.
What about doing the
fashion show here? - Here?
The store is the best place to showcase our product.
The customers can watch the fashion show naturally and...
Something is lacking.
Right? We need another idea, don't we? I'll think it over with Da Jeong.
Since when did Jeong Da Jeong become part of our team?
She's a model we've used.
You're going to include Da Jeong in the fashion show, right?
No. I don't want to continue to show her to other people.
I won't see her! See if you bring her...
I don't have money. Talk to your father about money.
Mom! Who's asking for money?!
Whenever I see you, my heart races.
Whenever one sees their child, one should feel happy. But
Jeez, is it okay for you to be like a creditor?
Mom.
Are you really that sick and tired of seeing me?
A creditor is someone
who's horrible to even think about.
Am I a creditor to you?
You're asking because you don't know?
For a parent to have a child is a sin. While I lived there . . .
If I think of how I suffered at your hands everyday...
Living here, after leaving, my life's become so comfortable.
Aigoo, I feel like I'm dying.
Anyway, since you came here to see your mother, what should I cook for you? What do you want to eat?
I'm not eating.
That... that... so immature...
Should I make you some noodles?
Should I make noodles or sujebi (dough flakes)?
What's the point of uselessly working so hard?
I'm asking, what do you want to eat?!
Did you eat breakfast?
Sin Ae!
Should I cut up some kimchi and make you some kimchi soup?
Say something, Sin Ae!
Sin Ae?!
Yeah...
Welcome!
- Where's the jeolpyeon (pounded rice cake)? - Yes, it's over here.
- Are you out of Songpyon (stuffed rice cakes)? - Songpyun?
- Songpyun is here, here. It's here. - Come right this way.
- Goodbye. - Goodbye.
There's a delivery order that came in. Shall I go or do you want to go, Hee Joon?
- I'll go. - No.
For this route, I'm faster. Where is it?
The rice is 500 kg.
- Put in the order for 500. - Yes.
Hey, hey. Place the order for the rice and let's go together to pick up the Songpyun (stuffed rice cakes).
Oh, yes.
Put them right along here.
Aigoo, you're so greedy.
If you put in this much filling, I told you that they'd explode.
- What do we do about this? - I'll do it, I'll do it.
Aiyoo, really.
You're always spilling things.
This is why I...
I can't even die after having given birth to you.
Aigoo, then I'm quite filial.
Since you can't even die because of me, you'll live a long long time!
Is that how it goes?
Who can't say the words.
Grandmother, my Songpyun (stuffed rice cakes) are the prettiest, right?
They're pretty.
They say that if you make pretty Songpyun, you'll have a pretty daughter.
That's why our mother must make them prettily.
Of course, of course. It's hard to have all three daughters be pretty.
Of course.
That saying isn't correct.
I make Songpyun this pretty, but gave birth to that.
Aiyoo, Mom!
Aiyoo, why are you laughing, In-law?
What's wrong with how I look?
It's not as good as the Elder's Songpyun (stuffed rice cake).
Now, she just...
has decided to say whatever she wants to.
If I really decide to fight, I'd win.
So hurry up and just make them.
That's right. You two try to fight. I'll be the judge.
(Mouthing) Don't cry.
- Oh, come on in. - Welcome.
Grandmother, did you make many?
Aigoo, since there are so many hands, they're being made so quickly. There is a bunch already made in the kitchen.
So hurry up and take them out.
Now that I've become an In-law to a ddeok (rice cake) shop,
it's hard, right?
You're working hard.
Aiyoo, really. You don't know how much she's complaining, seriously.
Mother and Father, I think we should just keep them here.
Now that I see it,
her condition is really very bad.
All right. We should escort them home.
And this matter with Mother,
we should tell your brother in America too, right?
It's fine. It's not even a good thing.
It's more comfortable to live without seeing each other.
He didn't even come for Jae Woo's wedding.
Still, he's the son.
Before Mother gets worse,
we should tell him.
Yes, I'm finished. I'll be right there.
You scared me!
I thought your cell phone was broken since you haven't call me.
I'm busy right now.
I'll call you later.
Why?! You must be going to meet Da Jeong at the ddeok shop again?
Until when are you going to keep talking about Sister-in-law?
I saw everything.
When your fiancee was hurt, you didn't call her and were helping at the ddeok (rice cake) shop and laughing.
When you can't trust me like this, how are you saying that you want to marry me?
Still, because I love you...
But Oppa...
Do you think that I got engaged to you while liking another woman?
Why?
Because your house has a lot of money?
Do I look like such a loser?
So Lee,
I don't live so haphazardly to the point that I'd marry you because of money.
It's because I liked you that I wanted to marry you.
I was so thankful for you who waited 6 years for me
and because I liked that spirit.
But why do you not even call?
With only that feeling, it isn't enough.
If things were to get tough in our lives,
you said that you'd run away to your house; taking me with you.
I took that as a joke. But for you, it was the truth, right?
Marriage . . .
Think about it sincerely again.
What do those words mean right now?
Are you saying that it could end?
I'm giving you a chance.
I'm ready to let you go.
If you don't want to be hurt, dump me first.
Oppa, we're not done talking yet!
Oppa! Seo In Woo!
Find the Songpyun (stuffed rice cake) that I made.
Wow, you know how to make Songpyun, too?
Of course. If I'm an in-law to a ddeok shop for 3 years,
I don't know, maybe I'll even be able to even make a ddeok cake.
If there aren't enough hands, I have to help.
As expected, I picked out a good girl.
I said try picking out the one I made.
This one. This one looks the prettiest.
Grandmother made that one.
The one I made...
This one.
You should just take pictures and not make ddeok (rice cakes).
Here, try it, try it. It's delicious, right? It's delicious, right?!
It's really delicious.
But doesn't the family ask after me?
I have a face that if you don't see it, you'd miss it right away.
Grandmother is sick.
So it's not a situation where they're able to worry about you.
Is she very sick?
- They say that it's Parkinson's Disease. - What?
So that's why Unni Da Jeong rushed her marriage, too.
Oppa Jae Woo, no...
Brother-in-law, so she could be next to him when he was having a hard time.
Right, Grandmother doesn't know that we know yet,
so you have to be careful, too.
Eat this one, too. Here.
Da In.
Just in case . . .
Just in case, if my dad were to get sick...
You're going to stay next to me like Noona Da Jeong, right?
Isn't that obvious?
I told you that I picked out a great girl.
Don't go anywhere. You have to make sure to wait for me, okay?
Okay.
Hurry up and eat.
Come in. Come in.
But what brings you
here without calling?
Since you didn't call, I came.
This is just the start! We're going to have to stay up all night making them!
Let's go upstairs since the living room is a bit like that.
Oh, Da Jeong. Introduce yourself. This is So Lee's mother.
She's our daughter-in-law.
Hello.
Yes. You seem busy, so I'll go upstairs.
Yes.
Of all times, she has to come at a time like this.
Hey, prepare some tea for us.
Yes.
In Woo did?!
He shouldn't start when he's the one in the wrong. But he was first to bring up ending it.
There's no way...
It must be something he said while the kids were fighting.
Even when our So Lee was hurt, just returning her in that condition,
not only In Woo, but this house,
we didn't receive one phone call.
What are you saying, this house?
So Lee is such a precious child in our house...
Why are you holding (off the wedding) like this?
There was a matter in our house, so I didn't have the wherewithal...
If it were only that I won't have come running all the way here.
It's so embarrassing that it's difficult to even put the words in my mouth.
But did you borrow the wedding gift funds from Madame Kim?
But...What's that about...?
If it's to the point of having to borrow for the engagement gifts,
how are you thinking to have them marry?
If a 3 carat diamond was burdensome, you should have said something!
It's not that we didn't have money,
but since you were asking so excessively,
it happened that way while I was hurriedly trying to meet your expectation.
Don't say more about it. But since you say that you have the money,
start by resolving Madame Kim.
I came because I was afraid of rumors circulating!
Aigoo, seriously. Unbelievable...
I was taking it easy on her. Where does she get off coming here and raising her voice?
- Is money everything?! - So, why did you borrow money?
What will you do when Father-in-law finds out?
Well, that money... Was I using for myself?
I did it because I didn't have anything and your Father-in-law wouldn't give me any.
I don't think So Lee's mother will leave it alone.
And , if she doesn't?
Who knows what she'll do when she left all upset like that? If Brother-in-law finds out, he'll get upset.
For now, tell Father-in-law and pay back the money.
No, I can't. I'll get kicked out if he finds out about my debt.
Would you like your mother-in-law to get divorced?
Then what will you do?
- How much is it? - Hey...
I feel like my head's about to explode. Be quiet for a minute.
Mother-in-law, you have the ring, don't you?
The ring? Why?
For now, let's sell the ring and figure out the rest.
How much are you still lacking?
That much money?
Aigoo, hey. Between the two of us, we won't even be able to make a dent in it.
Then what will you do? You said you can't tell Father-in-law.
Oh, I'll enjoy eating it.
You've worked hard helping out at the ddeok store.
No, it was fun.
After you eat all of this, take some more.
You know the next door grandmother's cooking skill, right?
You can eat a bowl of rice with just kimchi.
After my mom passed away,
I was going to the army because I felt lonely. But now,
it's a big problem because I'm starting to feel like I don't want to go.
What are you doing on Chuseok (Korean Thanksgiving)?
I'm going to see my mother.
Hee Joo, when I see you,
I feel like your mother must have been a really good person.
Send her my regards too.
Even at this age, I, too,
feel like I need my mom and I miss her.
It's even more so on holidays.
Come over on Chuseok Day.
I'd like my daughters to live while loving.
My heart has become hardened so I'm not able to love.
See... Heart has...
become hardened,
so I'm not
able to love.
What does "become hardened" mean?
So... Normally when a man holds a woman's hand like this,
Oh, my... Honey...
This is how she responds. But "become harden" means
not feeling anything at all like a robot.
- That's what it means... - You understand, Eun Chan?
- Then, what do we do about Grandmother? - What are you doing with a child?
We're doing Eun Cha's home schooling...
Eun Chan said he wanted to read your book's prologue, so...
If you're going to have him study reading, you should read him a biography or a teenage appropriate novel!
And what? Robot?
I've become dull so I can't feel any emotion?
On a bright moonlit night,
sitting all alone, sighing deeply;
why is my life so lonely?
Jeez, you have me.
Where did you go so late; leaving your father alone?
I went over to Da In's house.
Hey, I told you not to go there.
Writer Han packed some kimchi for us.
Homemade kimchi... How long has it been?
So, let's go home instead of drinking.
Let's go and eat some rice with kimchi.
- Quickly... - But I still have some left.
- I'm going to eat all of this kimchi. - No, you can't! You can't.
Okay, let's go without regret.
- Let's go. - Okay.
Ahjumma, keep this for me.
I can't! Do you want your mother-in-law to get a divorce?
That much money? Between the two of us, we can't even put a dent in it.
Aren't you tired?
Honey...
Honey?
It sounds nice.
Emotional share?
Is it this season's concept?
Emotion and sharing.
When we do the fashion show, you have to be up on the stage also.
You've decided on the fashion show concept?
The idea...
Should we try it out?
Instead of that, can you help me with something else?
Let's go into the room.
No, no.
Honey...
Give me some spending money.
Spending money? Okay.
How much should I give you?
- A lot. - A lot, how much?
- $10, 000. - $10,000?!
What will you do with the money?
Do I have to tell you?
Women have a lot of expenses.
I'll spend it slowly and sparingly.
I got it. I'll give it you.
I love you.
I don't have it now. I'll save it and give it to you.
What?
Remember, we decided to start from zero? So, I gave my saving's account to my father.
Wait... You don't even have any emergency savings?
I don't.
Then take out a loan and give it to me.
- A loan? - I can't even take out a loan.
Do it for me. I'll pay you back when I get paid from the ddeok store.
Da Jeong.
Don't come near me. Go away!
Why are you being like this all of sudden?
Da Jeong!
Jae Soon, you've worked hard.
My wage... ah, thank you.
Father... What about me?
Of course I have it for you.
Here, you've worked hard.
Thank you!
You don't have any for me?
If you've worked me so hard, you should give me money too.
Aigoo, I'm sorry.
I'll prepare yours separately.
Jae Soon, come to the house and eat dinner before you go.
I have to meet my friends. Happy Chuseok!
Oh, okay, okay. Hey, spend it sparingly!
Yes...
Father, you're going to close the store early, right? Let's go home quickly.
No, if you go home early, you'll have to work. It will be hard on you.
Father, let's take a walk with Da Jeong and
go in when the meal is all prepared.
Jeez, this person. You think your wife is the only one cooking?
My wife's working hard preparing the food. Go home.
- Yes. - Yes.
Men! What are you doing? Everyone come down and help us!
- Jeez, what is this... - Father!
Father! Mother, Mother!
Uncle came.
- Jeez, why are you being so loud? - Mother.
I brought an assistant with me.
Whenever your arms and legs ache and feel electrified (pins and needles),
use him as much as you wish!
Hey, there's no room for this in the living room, so take it inside for now.
Secretary Yang. Over there, over there. Carefully.
Be careful, be careful.
Jeez, why don't you be more careful?
I thought you were going to fall.
Eun Chan, you saw my mom just now, right? Grandmother?
That condition means her heart hasn't become hardened.
Yes, it's that it has become sharp.
- Seo In Woo, why aren't you going? - Don't ask.
If I tell you, my mouth and my head will hurt.
Did you fight?
Hyung, I'm thinking of breaking it off with So Lee.
What? You shouldn't joke about that.
It's just that her household is like that and her personality too.
I don't think she suits me very well.
I must have been too hasty.
Hey, come out for now. Come out.
Jeez, Grandmother's here, so let's just let it slide today.
But about that...
What are you doing here? Come out and help.
Ah, yes. If you say so, I should.
Da Jeong, I think In Woo has fought a lot with So Lee.
You don't even have $10,000. I don't like you!
- Here. - Thank you. It looks delicious.
Sister-in-law! Ta da!
What is it? Spending money.
- It's a little over $10,000. - Pardon?
You know how capable I am.
I sold Sunbae's car.
I'm giving it to you now so that you don't get indigestion after eating songpyeon (type of ddeok) while worrying over money.
Don't spend it all by yourself. Spend it with my mom.
You need to earn some points with your mother-in-law.
- Brother-in-law... - Work hard.
What is that?
Brother-in-law gave me some spending money.
Spending money?
Hello!
Team Leader Im?
It's nothing, but I couldn't just come empty-handed.
You shouldn't have brought anything.
This is an editor at Writer Han's publisher, Im Ji Hae.
Is that so?
You know us, right?
Since her hometown is in the rural part of Korea,
she was planning to be alone on this holiday. So, I asked her to come.
- It's okay with you guys, right? - You did well.
I came here because I wanted a meal, but I hope I'm not being intrusive.
- Sit down! - Yes, thank you.
Jae Woo, make room.
Writer Han!
Yes.
How did she come as your guest when she is publishing Song Jeong's book?
We are in the same situation. We, singles, should take care of each other.
Of course. CEO!
Editor Im!
Somebody else is here.
Hello.
Oh, welcome.
Come here, come here.
- You worked hard! - No, it's nothing.
Come here, come here.
Yeong brought a woman!
No one knows what he is really thinking. He 'slips' in random places.
- What? - No, it's nothing. Let's eat.
Elder! I'll take just a moment.
Before you guys eat, I have a surprise event planned.
For people who haven't seen yet, I came prepared.
This is our mother-in-law's book.
Why did you bring that?
The publisher would have given you the book anyway. Why did you buy the book?
Of course we should buy it.
I'm going to pass it around to our hospital's employees.
And I spent money happily.
You passed it around your company too, right?
Not yet...
Oh, really? Well then.
There is an old saying that there isn't a younger brother that is better than the older brother.
As expected, the older son-in-law is better!
That seems to be the case, CEO.
Writer, you must be happy.
Yes.
Everything looks so good!
What should I eat first? You should eat!
Yes! I am going to try this.
Wow, it's so good! It's a piece of work!
Ahh, the elder hasn't even pick up his spoon yet.
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
Making her embarrassed... She's just eating! Why are you like that?
Father, Mother! Eat! That way, we can eat comfortably.
Okay. Let's eat.
My Poop Puppy, eat, too.
Yes, eat well! Enjoy!
- Try this. - Yes.
I really can't stand this.
In a place with family members, why did he bring Team Leader Im?
Team Leader Im, too! How can she just follow him to a place like this?
It makes no sense.
Should I press it or not?
Yes!
Hee Joo, where are you?
I'm in Jae Woo's house.
That's good! Come out with Jae Woo. I have something to give you.
I'm in front of the house.
(Dad, dad.)
I'm here, here!
Father, you came?
Oh, yes.
Here, the hotel gave presents to its employees.
I wanted to give it to you, so I brought it.
- Thank you. - It's nothing.
Hyung!
Can you hear me? Where are you, Ji Ho?
You're almost here?
I'll be waiting. Hurry up.
This can't be. You should stop her.
You surprised me! Brother-in-law, why are you coming out from there?
It's just...
What is this?
A present. Let's go in.
Wait a moment. I have to wait for Ji Ho.
You can wait for him in the yard. Let's go in for now.
That was close! Hurry, let's go!
You should go first. I have to go back in. I didn't even say my goodbyes yet.
Why are you going in and out of that place?
If you get caught, I'm done for, too!
Hyung!
You're already leaving?
Who is this? He's handsome.
Who is he?
He is a student
that I'm tutoring. - I should introduce myself! I'm Hee Joo's father.
Hello! -Yes.
You should go in. Da In is waiting for you.
Da In?
I'll be going.
You should have told me in advance!
Father!
Even if we don't see each other, shouldn't you, at least, call on these occasions?
Are they your parents only when you need money?
Listen to me carefully. Today, I did not call you. It was you who called me.
Now, I'll have you talk to Mom.
- I'm full. Did you eat a lot? - Yes, I ate alot.
You skin the fruits so neatly!
Her hands are nimble.
Da Ae and Da Jeong are good at making food.
If you have time, you should learn.
Yes.
- Mom! - Yeah? - Answer.
He called because it's Chuseok.
- Who is it? - Oppa.
Omo, why did he call?
It's your mother. Yes.
Are you well? How about your kids? How's your work?
Everything is fine.
Oh, really? When are you coming to Korea?
This year, I opened many businesses. I'm going to be busy. My wife is going to school, too.
If I have time next year, I'll visit you.
Next year? You should come this winter!
It'll be hard, right? Okay, okay.
Hey, your father is right here. I'll transfer the call to him.
Honey! Where are you going?
It's been years since you shown you face! Next year?
Don't be like that to your brother! Give me the phone.
Listen to my words. Don't regret it later and come visit this winter!
That temper!
Elder, is your hand okay?
It's because my daughter is making me mad.
Have fun.
I'm sorry, I'm sorry. Why are you mad?
It's fine.
Did I make a mistake?
It's okay, you didn't know anything.
What's okay?
You shouldn't step in these situations and stay still.
Why are you like that to me?!
Do you know how careful we've been? There is no need to comfort her!
Her action was understandable because she didn't know the situation!
So why did you bring a person who doesn't know the situation here?
You knew that the elder is sick! You are so inconsiderate.
What did you say? How am inconsiderate?
Did I say something wrong?
Laughing, when the elder is sick...
Look here, Writer Han!
What? CEO Nam Goong Yeong!
Let's go to our house.
It's late. Let's just sleep here today and leave early tomorrow morning.
If I'm here, I might show something to the children. Let's hurry and leave.
- Grandfather! - Grandmother!
Let's go see the full moon.
Moon?
We can only give you a great grandchild
if we look at the moon and wish! Grandmother!
Great grandchild?
Let's wish for my puppies.
Where is the moon the brightest?
Are you telling me that I'm not acting my age?
Okay. Writer Han, you must be happy that you're old.
What did you say? Is that all you can say?
It's true that you're old. That's why you are so considerate.
Really... That's why I told you, no!
Han Song Jeong! Don't mess around with a person's feelings.
What feelings? And what do you mean by, "Han Song Jeong"?
How can you talk informally to a person that is older than you?
I can't believe I liked a woman like this. Ah, really!
What do you mean who liked who?
Do you know that you are better at lying than me?
When did I lie?
Then, were you being serious?
Of course, I was serious!
- Writer Han! - What are you doing! Let go of this.
No! Look down!
Oh my!
♫ Love, love, a flower of love ♫
♫ Bloomed in my heart. ♫
♫ Love, love, a flower of love, ♫
♫ It bloomed in me ♫
♫ My heart, which isn't aged ♫
♫ Is my youth ♫